Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:09 

Национал-лингвистическое

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
Подумалось тут: вот было в мультифэндоме такое слово "свун" ("свуниться") -- от английского swoon. Иностранцы его употребляют (встретила на тумблере, потому и вспомнила), и я употребляла, и вокруг меня все.

А теперь в русскоязычном инете его не слышно. Теперь говорят: "горение" -- "горю", "возгорелся", "это просто огонь", "этот кадр меня поджег", "сгорел и сжег стул", "сметайте меня в совочек" -- очень много порой весьма развесистых метафор растет на этом месте. А все потому, что это слово русское и обращаться с ним удобнее. И вот, надо же, вытеснило иностранное, хотя обычно принято плакаться по поводу засилья иностранных слов.

Испытываю по этому поводу патриотические чувства.

URL
Комментарии
2017-02-14 в 21:14 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
о, точно же! главное - какая свобода комбинаций))
потираю лапы и представляю, что когда-нибудь и сюда дойдут доблестные лингвисты)

2017-02-14 в 22:06 

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
myowlet, потираю лапы и представляю, что когда-нибудь и сюда дойдут доблестные лингвисты)

Когда-нибудь дойдут, а может, уже дошли :)

URL
2017-02-14 в 22:07 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
LynxCancer, все может быть - если фанфикшн изучают, то наверняка и фандомная культура в фокусе)

2017-02-14 в 22:20 

Ауренга
Ну, что толку, что у тебя нет шизофрении, вот ты и придумать ничего не можешь(с)
Свун всё ж таки неблагозвучен на русском :)

2017-02-14 в 22:23 

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
Ауренга, Мне было норм, я не замечала :)

URL
2017-02-14 в 22:31 

Лес и ЭЛЬфы
Цени своё время.
понятия не имею, что значит слово, всегда ассоциировалось со словом "свин".

2017-02-14 в 22:32 

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
Лес и ЭЛЬфы, "свин".

:lol: Да, тогда, наверное, неблагозвучно.

URL
2017-02-15 в 04:05 

Ваня из Хельма
RIGHT IN THE HONOR
просто нельзя свуниться как вулканы Мустафара! :gigi:

2017-02-15 в 07:37 

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
Ванкар, Ото ж!

URL
2017-02-15 в 14:02 

Аурелиано
~~~ as if in dream
Но ведь эмоции свун и горение описывают совершенно разные, как могло одно заменить другое?

   

Дневник LynxCancer

главная