12:14 

Ищу бету

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
Я в первый раз в жизни (и надеюсь, в последний) взялась перевести фанфик с английского. Вот этот: archiveofourown.org/works/6285094 В нем пять тысяч слов, из которых две трети -- довольно откровенная НЦа. Рейло. Он мне очень нравится и я хочу вопреки своим скромным способностями и полному отсутствию опыта донести его до русского читателя в как можно лучшем виде.

Соответственно, мне нужна помощь а) редактора б) корректора в) хорошо бы -- кого-нибудь с опытом переводов, кто высказал бы свое авторитетное суждение насчет не слишком ли далеко я отступаю от текста

UPD: Ладно, уже не надо.

Обзорам: не в обзоры

@темы: фанфики не мои, рейло, Star Wars

URL
Комментарии
2016-05-15 в 12:20 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
а хочешь, сова возьмется? с матчастью у меня беда, но чисто редакторско-корректорские моменты - смогу

2016-05-15 в 14:16 

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
myowlet, Да там матчасть не нужна, действо очень камерное :) Я тогда сама еще напоследок вычитаю, прежде чем тебе показать.

URL
2016-05-15 в 14:56 

myowlet
Упади семь раз, встань восемь (с)
2016-05-15 в 15:03 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Не успел))

2016-05-15 в 16:34 

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
Турмалин, Ну ладно. С myowlet мы просто давно знакомы и много работали вместе :)

URL
2016-05-15 в 16:37 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
LynxCancer, да я разве что?) Просто хотела сообщить, что меня это тоже интересует (и не меня одну, я полагаю), но я просто не успела) Это же тоже мотивация для автора или переводчика, я только потому и написала.

2016-05-15 в 16:51 

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
Турмалин, Хотите, я вас добавлю в список доступа? Будем бетить внесколькером, как на ФБ.

URL
2016-05-15 в 16:52 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
LynxCancer, спасибо, но, увы, я не умею так работать)

   

Дневник LynxCancer

главная